nature and culture and and and

[Aliette Guibert]

Extrait de  http://mapage.noos.fr/psychanalysing/  "Psychanalyse au singulier" (the newsletter) :
 "C'est précisément à cause de ces dangers dont la nature nous menace que nous nous sommes rassemblés et que nous avons créé la culture qui doit aussi, entre autres, rendre possible notre vie en commun. C'est en effet la tâche principale de la culture, le véritable fondement de son existence, que de nous défendre contre la nature." S.Freud (extrait de L'avenir d'une illusion)"

La culture est devenue une seconde nature et ne paraît plus nous protéger de la nature mais de plus : quelle pourrait bien être désormais la chose dont l'objet soit de nous défendre contre la culture ?

A.


Extract from  http://mapage.noos.fr/psychanalysing/ " Psychoanalyse in the singular " (the newsletter): " It is exactly because of the dangers of the nature which threatens us that we gathered and that we created the culture which also has, among others, to make possible our life in common. It is indeed the main task of the culture, the real foundation of its existence, to defend us against the nature. " S.Freud (extracted from The future of an illusion) " 

When the culture has become a second nature it does not appear to protect us any more of the nature, but furthermore: what could indeed be the thing the object  of which is to defend us against the culture?

-> (Is the translation possible?)

--------------------


Have a good night a good day
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://tekspost.no/mailman/private/syndicate/attachments/20050114/315730f5/attachment-0001.html>