Dialog Loci/ book

[Aneta Szylak]

    Liebe Freunde, Kollegen, Kunstinteressierte!                      -- scroll down for Polish/English version --

    Hiermit möchten wir Sie herzlich zur Präsentation des im Becker Joest Volk Verlag erschienenen Kunstbuchs 
    'Dialog Loci - Kunst an einem verlorenen Ort' einladen!

    Die Präsentation findet am 25.07. um 16°°  statt.
    Vor der Bastion Philipp auf dem Ausstellungsgelände, d.h. auf dem Gelände der ehemaligen Festung Küstrin/Kostrzyn, 
    direkt hinter dem Grenzübergang.

    Das Kunstbuch enthält neben einer Dokumentation der künstlerischen Arbeiten weiterführende Essays von:

      a.. Aneta Szylak (Ausstellungskuratorin, Kunstkritikerin): "Die Ruinenbaumeister", "Über Kunst und öffentlichen Raum in Polen" 
      b.. Christoph Tannert (Kurator, Kunstkritiker): "Im Rücken der Vernunft. Über das Labyrinthische des Dialog Loci" 
      c.. Jan M. Piskorski (Historiker): "Weinen wir der Festung Küstrin nicht nach!" 
      d.. Kari Jormakka (Architekturhistoriker): "Sous rature" 
      e.. Robert Pfaller (Philosoph), Conny Habbel: "Zu früh, zu spät" 
      f.. Uwe Rada (Journalist): "Im Netz der Orte. Küstrin und seine Lage im Grenzgebiet" 


    ISBN: 3-9808977-8-8   Preis 19,90?  Auf der Ausstellung ist das Buch für 16? erhältlich.

    Anschließend gibt es einen gemeinsamen Rundgang durch die Ausstellung. Es führt: Andre Wochnowski.
    Weiter infos über die Ausstellung unter:<http://www.dialogloci.org/menud.htm>

    Für alle, die Lust haben, sich uns anzuschließen:
    Um 13°° steht ein Reisebus am Ostbahnhof für uns bereit. Da es mit der Reservierung so umständlich ist, bitte rechtzeitig kommen, der Bus fährt los, wenn er voll ist. Unkostenbeitrag: 10?!  Für alle, die nicht mehr reinpassen: stündlich fahren Züge von Berlin-Lichtenberg direkt bis Kostrzyn. Mit dem Auto immer geradeaus auf der B1, über die Oder und sofort hinter der Grenzabfertigung rechts auf den parkplatz hinter dem Hotel Bastion.



----------------------------------------------------------------------------
    Drodzy koledzy, przyjaciele sztuki !                                -- scroll down for English version --

    Serdecznie zapraszamy na prezentację publikacji towarzyszącej wystawie Dialog Loci wydanej w wydawnictwie Becker Joest Volk Verlag
    p.t. "Dialog Loci - Sztuka w zagubionym miejscu"

    Prezentacja odbędzie się w niedzielę 25. lipca o godzinie 16.00 na terenie wystawy, czyli na Twierdzy Kostrzyńskiej, przy Bastionie Filip.

    Obok dokładnej dokumentcji prac artystycznych, trójjęzyczna książka zawiera eseje o szerszym wydźwięku, autorstwa: 

      a.. Anety Szyłak (kurator wystawy, krytyk sztuki): "Budowniczowie ruin", "O sztuce i przestrzeni publicznej w Polsce" 
      b.. Christopha Tannerta (kurator, krytyk sztuki): "Dialog Loci jako labirynt" 
      c.. Jana M. Piskorskiego (historyk): "Nie płaczmy po twierdzy kostrzyńskiej" 
      d.. Kari Jormakka (historyk architektury): "Sous rature" 
      e.. Roberta Pfallera (filozof), Conny Habbel: "Za wcześnie, za późno" 
      f.. Uwe Rada (dziennikarz): "Kostrzyn i jego położenie na pograniczu" 


    ISBN: 3-9808977-8-8      Cena podczas wystawy: 70.oo PLN

    Po prezentacji obdędzie się oprowadzenie przez wystawę.
    Więcej informacji o wystawie znajdą państwo pod: <http://www.dialogloci.org>




----------------------------------------------------------------------------
    Dear colleagues, friends and art friends!

    We are happy to invite you to the presentation of the art book 
    'Dialog Loci - Art in a Lost Place'  accompaniging the exhibition 'Dialog Loci' 
    on the premises of the former fortress of Kostrzyn, right on der German-Polish border, published by Becker Joest Volk Verlag.

    The presentation takes place on July 25th, at 4pm on the exhibition ground i.e. on the premises of the former fortress of Kostrzyn

    Apart from a thorough documentation of the exhibition art work the three-lingual (English, Polish, German) edition presents essays by: 
    Joest Volk Verlag . 

      a.. Aneta Szylak (exhibition curator, art critic): "Architects of Ruins", "On Art and Public Space in Poland" 
      b.. Christoph Tannert (curator, art critic): "Behind the back of Reason. The labyrinthine aspects of Dialog Loci" 
      c.. Jan M. Piskorski (historian): "We will not mourn the loss of the Kostrzyn fortress!" 
      d.. Kari Jormakka (historian of architecture): "Sous rature" 
      e.. Robert Pfaller (philosopher), Conny Habbel: "Too early, too late" 
      f.. Uwe Rada (journalist): "In the network of places. Kostrzyn and its position in the border zone" 


    ISBN: 3-9808977-8-8  Regular price 19,90?,  During the exhibition the book is available for 16?.

    After the book presentation there will be a guided tour through the exhibition.
    For more information about the exhibition see:<http://www.dialogloci.org/menud.htm>


    For all those living in Berlin, we offer a special bus-trip to Kostrzyn. The bus will wait for us on Sunday 25th at Ostbahnhof at 1pm. As we cannot organise reservations it'll leave when it's full - so come on time. The trip costs 10?.  For all others: Trains leave out of Berlin-Lichterberg each hour. If you prefer the car just follow B1, cross the Oder and make a right turn directly after the border check point, behind the Hotel Bastion.









--------------------------------------------------------------------------------




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://tekspost.no/mailman/private/syndicate/attachments/20040720/22406932/attachment-0001.html>