Sound poetry contest/concourspoésiesonore

[anna balint]

Marcel Xhaufflaire <marcel.xhaufflaire at wanadoo.be>
Organization Le Crayon libre

(version française ci-dessous)

"Language is only a way of understanding or not understanding . You
prefer language to understand platitudes that everyone already knows by
heart. We prefer language that brings you a new feeling for new times"
Kurt Schwitters

L'Atelier de création sonore radiophonique" is organising an
international
sound poetry contest. This contest is open to all. 
The contest fits in with what is commonly called sound poetry. We would
like to avoid sticking to a more precise or sharp definition. We ask the

participants to create an original work including a corporal work on
voice
and a editing and mixing work also: a mix of sound and voice. The idea
is to create a "sound object" in a Schaefferian way of speaking.
Will be excluded from the contest works limited to:
- a simple declamation of text
- a purely sound or musical form
"Considering sound poetry, where words may lose their so-called meaning
or new words be created at random, the question arises as to what line
can be drawn between music and poetry, with specific reference to the
music of composers like John Cage who construct symphonies from
juxtaposed sounds.
The answer is that there is no such line. The lines separating music and

poetry, writing and painting, are purely arbitrary, and sound poetry is
precisely designed to break down these categories and to free poetry
from
the printed page without dogmatically ruling out the convenience of the
printed page"
William Burroughs. Excerpt from an introductory text for Henri Chopin's
book
on 3Poésie Sonore international2
Maximum length of a sound poem is 3 minutes.
Participants can hand in up to 3 creations with only one recording for
each
support. Participants can work alone or in a group.
Registration :
The registration to the contest is free of charge.
Date limit for handing in works has been set on the 1st of octobre 2003.

The jury1s decisions will be publicly announced during "RADIOPHON'iC
2003" which will take place in Brussels in november of the same year.

see more info on our website : http://www.acsr.be/artic_gen.php?id=56
---
Concours de poésie sonore

"Le langage n'est qu'un moyen de comprendre et de ne pas
comprendre. Vous préférez le langage pour comprendre des platitudes
que déj? chacun connaît par coeur. Nous préférons le langage qui vous
procure un sentiment nouveau pour des temps nouveaux." Kurt
Schwitters

L'atelier de création sonore radiophonique de Bruxelles lance un
concours international de poésie sonore.
Ce concours de poésie sonore est ouvert à tous.
Le concours s'inscrit dans ce que l'on entend communément par poésie
sonore. Nous voulons éviter de nous fixer sur une définition plus
précise ou plus pointue.
Il est demandé aux participants de créer une oeuvre originale incluant
un travail corporel sur la voix et un travail de montage et de mixage :
un mélange de voix et sons. Il s'agit de créer un "objet sonore" au
sens schaefférien de ce terme.
Ne sont donc pas objet du concours les oeuvres se réduisant à :
- une simple déclamation de texte
- une forme purement sonore et musicale
"En considérant la poésie sonore, où les mots perdent leur prétendu
sens, tout en créant de nouveaux mots au hasard, la question est
ouverte de savoir quelle démarcation établir entre musique et poésie,
avec une référence spécifique à des symphonies à partir des sons
juxtaposés. La réponse est qu'il n'y a pas de démarcation. Les
démarcations qui séparent la musique de la poésie sont entièrement
arbitraires, et la poésie sonore est exactement conçue dans le but de
briser ces catégories, afin de libérer la poésie de la page imprimée,
sans, de façon dogmatique, éliminer la commodité de la page
imprimée. "

William Burroughs (introduction au livre d'Henri Chopin  poésie sonore
internationale )

La durée maximale du poème sonore est limitée à 3 minutes.
Les participants peuvent remettre plusieurs créations, avec un
maximum de 3 créations par participant et à raison d'un
enregistrement par support.
Les participants peuvent travailler seuls ou en équipe.

Inscription :
Aucun droit d'inscription n'est perçu pour la participation au concours
de poésie sonore. La date limite de réception des oeuvres est fixée au 1er
octobre 2003. Les décisions du jury seront rendues publiques durant
"RADIOPHON'iC 2003" qui se déroulera à Bruxelles en novembre de la
meme année.
Reportez-vous à http://www.acsr.be/artic_gen.php?id=55

Marcel Xhaufflaire