[syndicate] Re: BGSW zaprasza...

Tue Apr 30 19:28:59 CEST 2002

Personally,

I don't find receiving a language different to my own offensive, I am very
aware that who ever sends it is aiming at a small audience - thus not keen
to communicate internationally, perhaps locally...that's fair enough, but I
understand the concern.

marc

> Dear Miguel Caetano,
> many thanks for your feedback.
> Circulation of a language is not a criteria of expression,
> and that not everybody understands the mail is not a reason
> for restriction. Yes, we do become poliglotas:
> i cannot say that i understand absolutamente all,
> but  i like if people use syndicate as a channel in Russian, Polish,
mezangelle,
> loy gekorrigiert etc. some people tolerate this, others enjoy it.
> What we can do if you +want+ to understand the mail in Polish: write them
and
> ask
> a draft translation.
> Nco desesperes!
> greetings,
> anna balint
>
> Miguel Caetano wrote:
>
> > Compreendido, absolutamente !!!
> > Alias, eu percebo completamente checo
> > Somos todos uma cambada de poliglotas
> >
> > Would you like me to start sending emails to the list written in the
> > language in that those words above were written? No, of course not,
don't
> > you?
> >
> > You wouldn't understand anything, after all. Despite that, it is the
fifth
> > most spoken language in the whole world and it's called Portuguese, But
I
> > too, didn't understand any of the words that are in the message below,
that
> > was sended three times. I suppose they are in Czech or Polish, but I
can't
> > figure it out.
> >
> > For quite a few months, I've been a lurker in this mailing-list. But now
I
> > decided to stand out of the shadow, because I don't agree with this. If
this
> > is a global mailing-list designed for new media artists and net critics,
the
> > moderators should establish a limit of three working languages for
sending
> > messages: English, Spanish and French, for the sake of the communication
and
> > understanding between the subscribers of the list.
> >
> > If this is not the case, someday we will be receiving messages in
japanese,
> > chinese, russian and other languages. And that, I think, will be the end
of
> > Syndicate, as it would be for any other global mailuing-list. People who
> > receive messages written in a language that they don't understand, send
them
> > to the trash box.
> >
> > Sorry for the harsh words. I didn't mean to upset anybody. It was just
my
> > thoughts.
> > Miguel Caetano
> >
> > Casa dos Bits - Edigoes, Lda.
> > Av. Miguel Bombarda, no 70, 4o andar
> > 1050-166 Lisboa - Portugal
> > tel.: +351 1 21 780 31 70
> > email: miguelc at casadosbits.pt
> > website: http://www.casadosbits.pt
> >
> > Visite o canal de Tecnologia: http://tek.sapo.pt
> >
> > -----Mensagem original-----
> > De: Ba3tycka Galeria Sztuki Wsps3czesnej [mailto:bgsw at poczta.onet.pl]
> > Enviada: Terga-feira, 30 de Abril de 2002 12:51
> > Para: Undisclosed-Recipient:@anart.no;
> > Assunto: [syndicate] BGSW zaprasza...
> >
> > Ba3tycka Galeria Sztuki Wsps3czesnej w S3upsku zaprasza:
> >
> > 02 maja 2002, godz. 10.00
> > Baszta Czarownic
> > otwarcie wystawy prac dzieci niepe3nosprawnych intelektualnie
zatytu3owanej
> > "Dotknij swojej wyobraYni". Wystawa jest efektem wsps3pracy Ba3tyckiej
> > Galerii Sztuki Wsps3czesnej oraz Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Ossb
> > z Upooeledzeniem Umys3owym - ko3o w S3upsku.
> > Na wystawie zostan1 zaprezentowane prace dzieci, ktsre od wrzeoenia 2001
> > roku
> > bra3y udzia3 w zajeciach artystycznych organizowanych raz w miesi1cu
przez
> > galerie oraz prace, ktsre zosta3y wykonane podczas trzydniowych
warsztatsw,
> > ktsre prowadzili prof. ASP Marcin Berdyszak oraz Edyta Krsl, spec. ds.
> > edukacji artystycznej z BGSW.
> > Wystawa bedzie czynna do 26 maja.
> >
> > Jan Berdyszak
> > PASSE-PAR-TOUT
> > 2 maja 2002, godz. 17.00
> > Galeria Kameralna
> > Na wystawie zostan1 zaprezentowane prace z cyklu Passe-par-tout. Cykl
ten
> > obejmuje obiekty p3askie i przestrzenne, obrazy fotograficzne, grafike i
> > instalacje. W swoich pracach artysta odwraca tradycyjn1 relacje miedzy
> > pustym i niepustym. W centrum umieszcza pust1 przestrzen obramowan1
swoistym
> > passe-partout, przyci1gaj1cym uwage odbiorcy. Zostaje ona skierowana ku
> > pustemu wnetrzu. To, co zwykle kojarzone by3o z obrazem zosta3o
pozbawione
> > swojej dotychczasowej pozycji i staje sie ram1, suplementem. Ale
> > passe-partout to rswnie? pass-par-tout - przejoecie do ca3ooeci. Bez
tego
> > ka?dy obraz by3by obrazem niepe3nym. Passe-partout jest dope3nieniem i
> > kluczem do ca3ooeci dzie3a, czymoe co otwiera to, co wewnetrzne i
> > ograniczone
> > na to, co zewnetrzne i nieograniczone.
> > Jan Berdyszak jest artyst1 o wci1? nieodgadnionej drodze twsrczych
> > poszukiwan. Konsekwentnie tworzy malarstwo, rzeYby, instalacje, ktsre s1
> > okreoelane mianem zdarzenia, poniewa? nie mieszcz1 sie jednoznacznie w
> > kategoriach tych okreoelen. Berdyszak jest twsrc1 o wyj1tkowej
wra?liwooeci
> > i
> > determinacji artystycznej. Nale?y do kreatorsw twsrczych impulssw dla
kilku
> > pokolen artystsw poruszaj1cych sie w przestrzeniach "pomiedzy". Swoje
> > artystyczne rozwa?ania realizuje rswnolegle w trzech cyklach:
passe-par-tout
> > od 1990 roku, reinstalacje fotograficzne od 1992 roku, pow3oki od 1995
roku.
> > Artysta studiowa3 w Panstwowej Wy?szej Szkole Sztuk Plastycznych w
Poznaniu
> > w latach 1952-1958. W 1970 roku przebywa3 w Pary?u na stypendium Rz1du
> > Francuskiego, w 1975 by3 w Nowym Jorku na stypendium Fundacji
> > Kooeciuszkowskiej. Wystawia od 1960 roku. Jest profesorem zwyczajnym
(ASP w
> > Poznaniu, WSP ISiKP Zielona Gsra).
> > Wystawa bedzie czynna do 02.06.2002.
> >
> > 2 maja 2002, godz. 19.00
> > Ba3tycka Galeria Sztuki w Ustce
> > S3awomir Brzoska
> > CORPUS SUBTILE
> > Przedstawiciel m3odego pokolenia. Artysta jednoznacznie opowiada sie za
> > budowaniem i porz1dkowaniem oewiata. G3eboko wierzy w zbawcz1 moc sztuki
i
> > d1?enie do prawdy poprzez odkrywanie tego co ukryte. W twsrczooeci
upodabnia
> > sie do alchemika, ktsry z respektem i pokor1 prsbuje naoeladowaae nature
i
> > pragnie poznaae sposoby jej funkcjonowania. Przy pomocy symboli i znaksw
> > wykorzystuje powszechne prawo dualizmu wywodz1ce sie z tradycji
orientalnej.
> > Jest zafascynowany wschodnimi systemami religijnymi i filozoficznymi.
> > Czerpie z nich inspiracje. Instalacja "CORPUS SUBTILE" jest prezentacj1
> > nawi1zuj1c1 do processw alchemicznych. Daje wgl1d w poszukiwania
> > artystyczne, jest prsb1 zwrscenia uwagi na problemy natury
filozoficznej.
> > Artysta celowo wykorzystuje przestrzen galeryjn1 ze wszystkimi jej
> > przypad3ooeciami architektonicznymi takimi jak oeciana, sufit, pod3oga,
> > kolumny, uaktywniaj1c j1 poprzez nadanie charakteru znaczeniowego.
> > Przestrzen galeryjna stanie sie istotnym elementem instalacji.
> > Studia w Instytucie Kszta3cenia Plastycznego Uniwersytetu OEl1skiego w
> > Katowicach, Filia w Cieszynie. Wyk3adowca w Pracowni Dzia3an i Struktur
> > Wizualnych na Akademii Sztuk Pieknych w Poznaniu.
> > Wystawa bedzie czynna do 28.05.2002
> >
> > ---
> > bgsw at poczta.onet.pl
> > http://bgsw.republika.pl
> >
>
  ------------------------------------------------------------------------
> >
> >    Part 1.2    Type: application/ms-tnef
> >            Encoding: base64
> >
>
  ------------------------------------------------------------------------
> >
> > -----Syndicate mailinglist-----------------------
> > Syndicate network for media culture and media art
> > information and archive: http://anart.no/~syndicate
> > to post to the Syndicate list: <syndicate at anart.no>
> > Shake the KKnut: http://anart.no/~syndicate/KKnut
> > no commercial use of the texts without permission
>
>

----------------------------------------------------------------------------
----

>
> -----Syndicate mailinglist-----------------------
> Syndicate network for media culture and media art
> information and archive: http://anart.no/~syndicate
> to post to the Syndicate list: <syndicate at anart.no>
> Shake the KKnut: http://anart.no/~syndicate/KKnut
> no commercial use of the texts without permission