<PAUSE> Lancement 15 avril / Launch April 15

[Valerie Lamontagne]

Content-Disposition: inline;
	filename=PAUSE.jpg
Content-Type: image/jpeg;
	x-mac-creator=3842494D;
	x-unix-mode=0644;
	x-mac-type=4A504547;
	name="PAUSE.jpg"


Lancement de <PAUSE> Launch
www.mobilegaze.org
présenté par / presented by: MobileGaze

jeudi 15 avril  2004 / Thursday April 15 2004
@ Oboro
4001, rue Berri
Local 301
Montréal, Québec
514.844-3250
www.oboro.net

15 h conférence avec les artistes / artists' talk
17 h cocktail
19 h performances de / by: I8U, Paul Devens + Grégory Chatonsky

<PAUSE> aborde la notion de temps tel qu'on 
l'expérimente en art et dans la technologie. 
L'exposition vise à intercepter ce courant de 
renseignements afin d'offrir une interruption 
dans l'étendue infinie de données qu'il contient, 
procurant au spectateur et à la spectatrice un 
point de vue privilégié, un moment de réflexion 
et un ralentissement dans leurs habitudes de 
visionnement interactif. <PAUSE> présentera des 
projets d'art Web, ¦uvres récentes et commandes, 
d'artistes canadiens et internationaux, 
accompagnés d'essais descriptifs qui seront 
disponibles sur le site Web de MobileGaze.

MobileGaze est un collectif d'artistes qui se 
consacre à la promotion, à la présentation et à 
la discussion d'¦uvres en nouveaux médias. Fondé 
à Montréal en 1999 par Brad Todd et Valérie 
Lamontagne, MobileGaze met à l'affiche des ¦uvres 
en net.art et sur support numérique; des 
entrevues avec des artistes médiatiques et des 
producteurs culturels; des textes critiques sur 
l'impact de la technologie sur les arts; et des 
expositions thématiques qui interrogent les 
usages artistiques de l'audio, de la vidéo, des 
réseaux et de la télématique. Parmi les projets 
antérieurs de MobileGaze, mentionnons 
l'exposition en ligne Matière + mémoire (2002) et 
une série de dossiers et d'entrevues de format 
magazine en ligne.

<PAUSE> addresses the notion of time as 
experienced in art and through technology. The 
exhibition aims at intercepting this stream of 
information in order to provide a disruption 
within this endless expanse of data-by providing 
the viewer with a vantage point, a moment of 
reflection and a slowing down in his/her 
interactive viewing habits. <PAUSE> will feature 
commissioned and recent Web art projects by 
Canadian and international artists accompanied by 
descriptive essays to be presented via 
MobileGaze's website.

MobileGaze is an artist collective dedicated to 
promoting, presenting and discussing new media 
works. Founded in Montréal in 1999 by Brad Todd 
and Valérie Lamontagne, MobileGaze showcases 
net.art and digitally based works; interviews 
with media artists and cultural producers; 
critical writing on the impact of technology in 
the arts; and thematically centred exhibitions 
challenging the uses of audio, video, networks 
and telematics by artists. MobileGaze's previous 
projects include the online exhibition Matter + 
Memory (2002) and a series of online 
magazine-format dossiers and interviews.

Yan Breuleux (Canada) "Purblue Net.vers.1.2" (2003-4)
explore le langage des nouveaux médias sous forme 
de performances et de dispositifs immersifs.
explores new media languages through performance and immersive environments.
Transmediale (Berlin, 1999 + 2004), ISEA (Paris, 
2000 + Japon, 2002), Elektra (Montréal, 2003)

Jonah Brucker-Cohen (É.-U.) "Audiobored" (2003-4)
travaille comme chercheur au sein du Human 
Connectedness Group au Media Lab Europe à Dublin 
en Irlande et il est candidat au doctorat au 
Networks and Telecommunications Research Group 
(NTRG) au Trinity College de Dublin.
works as a Research Fellow in the Human 
Connectedness Group at Media Lab Europe in 
Dublin, Ireland and is a Ph.D. candidate in the 
Networks and Telecommunications Research Group 
(NTRG) at Trinity College Dublin.
Transmediale (Berlin, 2002 + 2004), DEAF 
(Rotterdam, 2003), Artport du Whitney Museum of 
American Art (New York, 2003)

Grégory Chatonsky (France)  "1=1" (2004)
membre fondateur d'Incident.net, il conçoit le 
CD-ROM «Mémoires de la déportation» qui reçoit le 
prix Mobius (1995-8). Professeur invité au 
Fresnoy (2003-2004), il travaille actuellement 
sur une fiction interactive pour Arte.
founding member of Incident.net, he created the 
CD-ROM "Mémoires de la déportation" for which he 
won the Mobius prize (1995-8). He is presently a 
guest professor at the Fresnoy (2003-4) and is 
working on an interactive fiction for Arte.

David Clark (Canada) "Likewise" (2004)
artiste médiatique et cinéaste, il est l'auteur 
et le réalisateur de l'¦uvre Internet «A is for 
Apple» (2002), du long métrage «Maxwell's Demon» 
(1998) et de l'installation «Chemical Vision» 
(2000).
media artist and filmmaker, he is the writer and 
director of the net.art work "A is for Apple" 
(2002), the feature film "Maxwell's Demon" (1998) 
and the installation "Chemical Vision" (2000).
Sundance Film Festival (Park City, 2003), 
SIGGRAPH (San Diego, 2003), American Museum of 
the Moving Image (New York, 2003)

David Crawford (É.-U./Suède) "Stop Motion Studies" (2003)
son projet «Stop Motion Studies» recevait une 
commande pour la création d'une porte de 
passerelle sur le site Artport du Whitney Museum 
of American Art et un prix d'excellence Ars 
Electronica dans la catégorie «Net Vision» (2003).
his "Stop Motion Studies" project received an 
Artport Gate Page Commission from The Whitney 
Museum of American Art and an Award of 
Distinction in the "Net Vision" category at the 
Ars Electronica Awards (2003).

Paul Devens (Pays-Bas)  "Dial(key)" (2004)
son travail audio et médiatique est axé sur la 
mythologie quotidienne des stéréotypes idéalisés 
que produit la société industrielle.
his audio and media-based work focuses on the 
everyday mythology of the stereotyped ideals of 
the industrialized society.
Marres (Maastricht, 2000 + 2003), «Ctrl_Alt_Del» 
Babylon (Istanbul, 2003), Klein Art Works 
(Chicago, 2004)

Reynald Drouhin + Émilie Pitoiset (France) "Dataraw" (2004)
le travail de Pitoiset interroge la discordance 
et les espaces infimes de l'erreur, la panne, le 
vide, le silence.
Pitoiset's work investigates discordance, tiny 
spaces of error, the out-of-order, emptiness and 
silence.
EMAF (Osnabrück, 2003), 6e Biennale de vidéo et 
nouveaux médias (Santiago du Chili, 2003), 
Vidéoformes (Clermont-Ferrand, 2003)

artiste vidéo, numérique, Drouhin utilise dans 
son travail les mosaïques numériques, la 
perception et le réseau.
video and digital artist, Drouhin's work makes 
use of digital  mosaics, perception and the 
network.
ISEA (Paris, 2000 + Chicago, 1997), Festival 
international d'art multimédia urbain CICV 
(Belfort, 2000), Biennale de Montréal (2000)

Peter Horvath (Canada) "Album" (2004)
plongé dans les technologies numériques dès 
l'avènement d'Internet, il a adopté certaines 
techniques du photomontage qu'il utilise aussi 
bien sur Internet que dans ses ¦uvres 
bidimensionnelles.
immersed in digital technologies at the birth of 
the Web he adopted techniques of photomontage, 
which he uses in his net-based and 2D works.
17e Stuttgarter Filmwinter (Stuttgart, 2004), 
Artport du Whitney Museum of American Art (New 
York, 2003), FILE (São Paulo, 2003)

I8U (Canada)  "Gate" (2004)
cet artiste audio et médiatique s'intéresse à 
l'abstraction dans les images et le son.
this audio and media artist's work delves into visual and audio abstraction.
Ver Uit de Maat (Rotterdam, 2002), Club 
Transmediale (Berlin, 2004), Musée national des 
beaux-arts du Québec (Québec, 2002), La Chambre 
Blanche (Québec, 2003)

MTAA (É.U.) "Five Small Videos About Interruption and Disappearing" (2003)
Fondé en 1996, MTAA (M. River & T. Whid Art 
Associates) est un réseau d'artistes produisant 
des ¦uvres Internet et conceptuelles.
MTAA (M. River & T. Whid Art Associates) is a 
conceptual, and net art collaboration founded in 
1996.
PS1 Art Center (New York, 2000), Walker Art 
Center (Minneapolis, 2000), Eyebeam Atelier (New 
York, 2002)

<MobileGaze remercie les organismes suivants pour 
leur généreux soutien financier: Le Conseil des 
Arts du Canada, le Conseil des arts et des 
lettres du Québec, et la Fondation Daniel 
Langlois pour l'art, la science et la 
technologie.>



Content-Disposition: inline;
	filename=Communique_Pause.pdf
Content-Type: application/pdf;
	x-mac-creator=4341524F;
	x-unix-mode=0700;
	x-mac-type=50444620;
	name="Communique_Pause.pdf"