Fwd: jai10ans - Nicolas Clauss - ECM des Ulis

[Auriea]

>Envelope-to: a at e8z.org
>From: "Nicolas Clauss" <niclauss at flyingpuppet.com>
>To: <"Undisclosed-Recipient:;"@wanadoo.fr>
>Subject: jai10ans - Nicolas Clauss - ECM des Ulis
>Date: Thu, 13 Nov 2003 20:06:19 +0100
>
>
>english : see below
>
>
>Nicolas Clauss (Flying Puppet)  et  l'ECM des ULis vous invitent à découvrir :
>
>  <http://www.jai10ans.com>http://www.jai10ans.com
>
>Un projet interactif en ligne de Nicolas Clauss
>dans le cadre d'une résidence à l'Espace Culture Multimédia
>de la médiathèque François Mitterand aux Ulis.
>
>Ce travail, qui s'inscrit dans la continuité du 
>projet <http://www.cinq-ailleurs.com/>Cinq 
>Ailleurs,
>est le fruit d'une rencontre avec des enfants de la ville des Ulis.
>De mars à septembre 2003 les enfants, âgés de 8 à 12 ans,
>se sont prêtés au jeu des questions-réponses en donnant ici et là,
>au gré du moment, leurs témoignages et leurs dessins.
>
><http://www.jai10ans.com>
>
>"Des enfants issus de l'immigration parlent d'eux, de leurs racines,
>de pays lointains ou proches, qu'ils ont connus ou pas.
>Vécu ou souvenirs transmis. Peu importe, la parole se donne à voir.
>Les sons, la peinture, des signes, des images filmées sont chorégraphiés
>dans une sarabande tantôt joyeuse, tantôt tendue d'inquiétude
>et de questions. Il est question de différence, de racisme..." - O.Falkowski 
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>english
>
>Nicolas Clauss (Flying Puppet)  and ECM of Les 
>ULis (France) invite you to discover :
>
>I am ten   (<http://www.jai10ans.com>http://www.jai10ans.com) 
>
>an on-line interactive project by Nicolas Clauss
>during a residence to ECM (multimedia cultural space) of Les Ulis.
>
>This work, which follows the project 
><http://www.cinq-ailleurs.com/>Five Elsewhere,
>is the result of meeting with children of the city of Les Ulis.
>From March to September 2003, children from immigration backgrounds,
>old from 8 to 12 years, lent themselves to the 
>play of the questions and answers
>while giving here and there, their testimonys and drawings.
>They speak about themselves,  their roots, remote or close countries,
>which they knew or not. Lived or transmitted memories. 
>
>This project has no english subtitles, sorry :-)