NEW - Trans-Media-Akademie Hellerau: Eröffnung Erster Virtueller Platz der Weltkultur

[eidol at body-bytes]

[English summary below]

1) Erster Virtueller Platz der Weltkultur wird am12. Juli eröffnet
Programm – Projektbeschreibung – Performances/Environments – Förderer, Veranstalter
2) Vorschau: microscope session am 19. Juli mit SIGNAL, Jan Jelinek, komet
3) Information/Adresse
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) Herzliche Einladung zur Eröffnung des Ersten Virtuellen Platzes der Weltkultur im Stadtzentrum Dresdens!

Eröffnung am 12. Juli 2003, 22.00 Uhr
Prager Strasse 8a, 01067 Dresden
unter dem Balkon des „Café Börse“ (Höhe Rundkino)

Programm: 
22.00 Uhr Begrüßung und Eröffnung durch Dresdens Oberbürgermeister Ingolf Rossberg und Projektleiter Dr. Klaus Nicolai, Referent für Medienkultur, Kulturamt Dresden
22.20 Uhr Performances und Environments:
Performance „Seine hohle Form“ Palindrome Inter.media Performance Group (D/USA)
Performance „Die letze Reise“ Georg Hobmeier & Senselabor (A)
Environment „µZiclotron [MuZiclotron]“ Bertrand Merlier (F)
Environment „Les pieds sur terre“ Jean-Marc Duchenne (F)
23.30 Interaktives Environment „Les pieds sur terre“ (Jean-Marc Duchenne, F): Freigabe des Platzes für das Publikum

Der Erste Virtuelle Platz der Weltkultur
Am 12. Juli 2003 wird in Dresden der „Erste virtuelle Platz der Weltkultur“ eröffnet. Unter dem Balkon des Terrassencafés Börse mitten im modernen Zentrum der sächsischen Landeshauptstadt können die Bürger und Besucher der Stadt völlig neue Erfahrungen mit sensiblen virtuellen Bild-Klang-Umgebungen machen.
Virtuelle Umgebungen bzw. Environments sind wie eine zweite Haut aus Klängen, Bildern, Sprachen und Illuminationen. Diese virtuelle Haut oder Umgebung entfaltet sich real nur in Abhängigkeit von der Art und Weise des körperlichen Agierens und Interagierens. Bewegung wird zu Klang, Klang wird zu Licht, Licht wird zu Sprache und Sprache zum Bild... Das einseitige und entkörperte passive Sehen, Hören, Lernen usw. wird zugunsten einer ganzkörperlichen Interaktion überschritten.
Die von Frieder Weiß in Zusammenarbeit mit der Palindrome Inter.media Performance Group sowie der Trans-Media-Akademie Hellerau entwickelte Software EyeCon ermöglicht eine differenzierte, weitgehend synchrone kybernetische Übersetzung von Bewegungsparametern in audiovisuelle Prozesse. 
Der Erste Virtuelle Platz der Weltkultur wird in Zukunft als interaktive Kunst im öffentlichen Raum mit wechselnden Arbeiten verschiedener internationaler Künstler bestückt. Passanten und Besucher können sich jeweils neu auf die interaktiven Environments einlassen.


Zu den Performances/Environments:

Seine hohle Form
Ein Projekt der Palindrome Inter.media Performance Group www.palindrome.de
Tanz: Emily Fernandez (Australien), Robert Wechsler (USA)
Sound: Butch Rovan (USA)
Programmierung: Frieder Weiß (D)
Der Titel „seine hohle Form“ ist ein Fragment aus Rainer Maria Rilkes Gedicht „Gesichter“. Als Ausgangspunkt dieser interaktiven Arbeit steht er für die Herausforderung, ein Musikstück zu schaffen, dass nur existiert wenn sich ein Tänzer bewegt und einen Tanz zu schaffen, dessen Bewegungen beides sein müssen, funktionale, Musik auslösende Geste und gleichzeitig Element des Ausdrucks und der Gestaltung. Die Zusammenarbeit zwischen Musik und Tanz für dieses Stück war umfassend. Das heißt, Bewegung und Klang wurden nicht separat, sondern interaktiv geschaffen.
Die Choreographie wird durch die gleichzeitige Erstellung von Klängen durch Sensoren und Echtzeit-Synthese beeinflusst, im Gegenzug wird die Musik durch die Bewegung geformt. Es gibt keine musikalischen Einsätze für die Tänzer, da ohne ihre Bewegung die Musik entweder nicht existent ist oder aber keine Schlüsselelemente enthält. Diese Arbeitsweise zwang die Gruppe nicht nur zu einem bestimmten Grad der Improvisation, sie führte im Arbeitsprozess auch zu einer künstlerischen Rollenaufteilung: der Tänzer wurde zum Musiker, der Komponist zum Choreographen…
„Seine hohle Form“ ist nicht der erste interaktive Computer gesteuerte Tanz. Interaktiver Tanz hat einen längere Geschichte. Einen bedeutenden Beitrag dazu leisteten unter anderem die Arbeiten von David Rokeby, Richard Powall, Troika Ranch, Antonio Camurri. Die Arbeit kann aber im Hinblick auf die Komplexität der gestischen Identifikation durchaus als einzigartig bezeichnet.

µZiclotron [MuZiclotron]
Bertrand Merlier (F) http://tc2.free.fr/muziclotron/
Freiwillige gesucht!
Professor Tournasound von der Universität Lyon2 (Frankreich) untersucht seit einigen Jahren die Konsequenzen des Auftreffens von µSound [MuSound] -Partikeln auf den menschlichen Körper. Erst kürzlich entdeckte er einen revolutionären Prozess, der es erlaubt, die durch die Kollision frei gesetzte Energie sichtbar zu machen: die verschwindenen µSound-Teilchen erzeugen Klangwellen des µZic [MuZic]-Typus!
Das µZiclotron ist also ein Teilchenbeschleuniger: es erlaubt die Isolation der Soundkonstitution der Körperwellen unter µSound-Teilchenbeschuss.
Professor Turnasound sucht Freiwillige, die ihren Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen, damit er seine Theorien verifizieren kann.
Als Professor Turnasound: Bertrand Merlier (F), Komponist
Als wissenschaftliche Assistentin und “Versuchskaninchen”: Hélène Planel
Eine Produktion des Labors für µZic-Erforschung Thélème Contemporain, Frankreich


Die letzte Reise
Eine Performance von Senselabor http://homex.subnet.at/senselabor/
Leitung, Performance: Georg Hobmeier (A)
Sound: Gregor Ladenhauf (A)
Video: Magarita Stavraki (GR)
„Die letzte Reise“ ist der neueste Feldversuch der Gruppe Senselabor, die sich seit 1999 mit der Verbindung von interaktiven Medien und Performancekunst beschäftigt. Inspiriert durch die Begegnung zwischen Dante und Odysseus in der „Göttlichen Komödie“, durchwandert die Performance die Erinnerungen des Odysseus und die letzten Momente seines Lebens. Die Schatten der Vergangenheit werden für Odysseus ein letztes Mal lebendig, er durchwandert die Schlüsselpunkte seiner Existenz. Diese Projektionen seiner Vergangenheit werden durch audiovisuelle Elemente geschaffen, mit denen der Performer durch die Verwendung des interaktiven Interfaces EyeCon in Kontakt tritt. Die innere Welt des Odysseus wird ins Außen gestülpt und ein lebendiger Dialog zwischen der Körperlichkeit des Performers und den fiktiven Erinnerungen der Odysseus-Figur beginnt sich zu entfalten.


Les pieds sur terre
(Mit beiden Füßen auf dem Boden/Realistisch sein)
Jean-Marc Duchenne (F) http://petitsapercus.free.fr
Man steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden, ist realistisch. Doch fließt eine Landschaft aus Steinen, Gras, Pflanzen, Tieren, Objekten unter den Füßen. Die Objekte verändern sich, übermalen den Untergrund abhängig vom Standort der Besucher. Der scheinbar so feste Boden verändert sich, löst sich auf. Der fließenden Landschaft angepasst erklingen realistische, sehr konkrete Klänge und Geräusche. Sie folgen der Geschwindigkeit der Bewegung im Raum. Auch die Klangkulisse bleibt nicht bestehen.
Eine lyrische Arbeit über Schein und Sein des eigenen Standpunktes.


Förderer, Veranstalter
Veranstalter:
Trans-Media-Akademie Hellerau e.V. in Zusammenarbeit mit dem 
Kulturamt der Landeshauptstadt Dresden
Förderer:
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
T-Systems Multimedia Software Solutions GmbH
Creative Lighting 
WEGAS Werbung
TETRIS Grundbesitz GmbH & Co. KG
Rank & Büttig Gastronomie GmbH
Cyberport

Konzept/Gesamtleitung: Klaus Nicolai
Künstlerisch-technische Leitung: Frieder Weiß
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) Vorschau: microscope session am 19. Juli

19. Juli 22 Uhr, Eintritt 9 Euro

mit
SIGNAL [raster noton] Frank Bretschneider/Olaf Bender

Jan Jelinek [scape – klang – source]

komet [raster-noton – mille plateaux – audio.nl]

microscope vj-ing

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) Information/Adresse

Info/Presse:
Susanne Bochmann
+49-351-889 6665
presse at body-bytes.de

Trans-Media-Akademie Hellerau e.V.
Karl-Liebknecht-Str. 56
D-01109 Dresden
phone. +49-351-889 6665
fax: +49-351-889 6667
www.t-m-a.de

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[Full German Version above]
1) First Virtual Square of World Culture to be opened on July 12, 2003
schedule of events – project description – performances/environments – supporters, organiser
2) Forthcoming: microscope session on July 19, 2003 featuring SIGNAL, Jan Jelinek, komet
3) Information/address
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) We’d like to invite you the opening of the First Virtual Square of World Culture in Dresden’s city centre!

Opening on July 12, 2003, 10 pm
Prager Strasse 8a, D-01067 Dresden
under the balcony of the “Börse”-Café (next to Rundkino)

Schedule of events:
10 pm Welcoming addresses and opening by the Mayor of Dresden, Ingolf Rossberg, and by the project manager, Dr Klaus Nicolai, Media Commissioner of Dresden
10.20 pm Performances und Environments:
Performance „Seine hohle Form“ Palindrome Inter.media Performance Group (D/USA)
Performance „Die letze Reise“ Georg Hobmeier & Senselabor (A)
Environment „µZiclotron [MuZiclotron]“ Bertrand Merlier (F)
Environment „Les pieds sur terre“ Jean-Marc Duchenne (F)
11.30 pm interactive environment „Les pieds sur terre“ (Jean-Marc Duchenne, F) open to the public


The First Virtual Square of World Culture
On July 12, 2003, the “First Virtual Square of World Culture” was opened in Dresden. The inhabitants and visitors are now enabled to have utterly new experiences in sensitive virtual audio-visual environments under the balcony of the Börse café, right in the modern centre of the city.
Virtual environments are somewhat like a second skin consisting of sounds, images, languages, and illuminations. This virtual skin (or environment) only unfolds and becomes real in dependency on the way in which physical action and interaction takes place in the sensitive space. Thus, movement becomes sound, sound becomes light, light becomes language, language becomes image... Lopsided, disembodied, and passive watching, listening, learning, etc. is transgressed to the benefit of an interaction that engages the entire body.
The software EyeCon, developed by Frieder Weiß in cooperation with the Palindrome Inter.media Performance Group and the Trans-Media-Akademie Hellerau, allows for a differentiated, largely synchronous cybernetic translation of the parameters of movement into audio-visual processes.
In future, the First Virtual Square of World Culture as art in public space will feature ever new works of different artists from all over the world. Passers by and visitors are invited to investigate the changing environments.


Performances/Environments:
“Seine hohle Form” Palindrome Inter.media Performance Group (D/USA)
www.palindrome.de

„µZiclotron [MuZiclotron]“ Bertrand Merlier (F)
http://tc2.free.fr/muziclotron/

„Die letzte Reise“ Senselabor (A)
http://homex.subnet.at/senselabor/

„Les pieds sur terre“ Jean-Marc Duchenne (F)
http://petitsapercus.free.fr

Supporters, Organiser
Organiser:
Trans-Media-Akademie Hellerau e.V. in Zusammenarbeit mit dem 
Kulturamt der Landeshauptstadt Dresden

Supporters:
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
T-Systems Multimedia Software Solutions GmbH
Creative Lighting 
WEGAS Werbung
TETRIS Grundbesitz GmbH & Co. KG
Rank & Büttig Gastronomie GmbH
Cyberport

Idea/project management: Klaus Nicolai
Artistic & technical management: Frieder Weiß
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) Forthcoming: microscope session on July 19

July 19, 2003, 10 pm, 9 Euros

featuring
SIGNAL [raster noton] Frank Bretschneider/Olaf Bender

Jan Jelinek [scape – klang – source]

komet [raster-noton – mille plateaux – audio.nl]

microscope vj-ing
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) Information/address


Information/PR:
Susanne Bochmann
+49-351-889 6665
presse at body-bytes.de

Trans-Media-Akademie Hellerau e.V.
Karl-Liebknecht-Str. 56
D-01109 Dresden
Germany
phone. +49-351-889 6665
fax: +49-351-889 6667
www.t-m-a.de