[Fwd: 11 CASTLE OF IMAGINATION]

[exp at surfeu.fi]

-------- Alkuperäinen viesti --------
Aihe: 11 CASTLE OF IMAGINATION
Lähettäjä:
Päiväys: To, Elokuu 28, 2003 13:27
  Vastaanottaja: exp at surfeu.fi (exp at surfeu.fi)

(wersja polska ponizej)

11thInternational Performance Art Festival
CASTLE OF IMAGINATION
& polish-american project "Juliett 484"

29th-30th august 2003 - Ustka, Poland
Baltic Art Gallery, ul. Zaruskiego 1a, Ustka, tel. +48 59 8146 089
Cinema "Delfin". ul. Marynarki Polskiej 83

1st-2nd september 2003 / Gdansk, Poland
Modelarnia / Shipyard in Gdansk

19th-21st september 2003 / Providence, Collier Point Park, USA
the Convergence International Arts Festival

23rd september 2003 / Boston, USA
School of the Museum of Fine Arts

24th september 2003 / Boston, USA
Center of Art Mobius,

26th september 2003 / New York, USA
Chashama, tixe at 113


Artists:

Artur Grabowski / Cracow, Poland (Juliett 484)
Aleksandra Kubiak / Zielona Gora, Poland (Juliett 484)
Pawel Kwasniewski / Warsaw, Poland (Juliett 484, only in american part)
Lukasz Guzek / Cracow, Poland, (Juliett 484)
Wladyslaw Kazmierczak / Slupsk, Poland, (Juliett 484)
Ewa Rybska / Slupsk, Poland, (Juliett 484)
Grzegorz Klaman / Gdansk, Poland, (Juliett 484)
Antoni Szoska / Cracow, Poland, (Juliett 484)
Marilyn Arsem / Boston, USA, (Juliett 484)
Mari Novotny-Jones / Boston, USA, (Juliett 484)
Milan Kohout / Boston, USA, (Juliett 484)
Yin Peet / Boston, USA, (Juliett 484)
Jed Speare / Boston, USA, (Juliett 484)
Julia Szabo / Boston, USA, (Juliett 484)
Vannessa Gilbert / Providence, USA, (Juliett 484)
Bob Rizzo / Providence, USA, (Juliett 484)
Marta Malgorzata Migula, Grupa KKO / Poznan, Poland
Emilia Musial, Grupa KKO / Poznan, Poland
Marta Jurkowska, Grupa KKO / Poznan, Poland
Tomasz Kitlinski, Lublin, Poland
Nicola Frangione, Monza, Italy
John Boehme, Vancouver, Canada
Sean Taylor, Limerick, Ireland
Amanda Dunsmore, Limerick, Ireland
Angel Pastor, Barcelona, Spain
Magda Sowierszenko, Slupsk (only in Ustka)

Kamil Z³otkowski, Zielona Gora (only in Ustka)


Organizer:
Society of the Friends of Contemporary Art in Slupsk

Co-operations:
Baltic Gallery of Contemporary Art, Slupsk, Poland / Fundation Wyspa
Progress, Gdansk, Poland / Polish Institute of Culture, New York, USA

Partners:
Center of Contemporary Art "MOBIUS" / Boston - Jed Speare, director the
Convergence International Arts Festival - curator: Bob Rizzo,
Providence.

Sponsor in Poland:
Department of Pomeranian Province

Sponsor in USA:
Trust for Mutual Understanding
Canada Council for the Arts
RegioneLombardia
British Columbia Arts Council


"Castle of Imagination" is the only, cyclical, international festival of
performance art in Pomerania and in Poland. It is one of a few festivals
of art in Europe and in the world. During 10 years, in the Festival
there participated 280 artists from 32 countries: Great Britain,
Ireland, Italy, Germany, Japan, Holland, Slovakia, Estonia, Poland,
France, Ukraine, South Korea, Lithuania, Portugal, Hungary, Honk Kong,
Finland, Spain, Singapore, Czech Republic, Belgium, Northern Ireland,
Byelorussia, Mexico, Israel, Yugoslavia, Austria, Denmark, Sweden and
USA.


http://www.performance.art.pl/


---------------------------------------------------------------------------
----


11 Miêdzynarodowy Festiwal Sztuki Performance
ZAMEK WYOBRA¬NI
& polsko–amerykañski projekt „Juliett 484”

uroczyste otwarcie: 29 sierpnia, godz. 19.00 - Ustka, Kino „Delfin”, ul.
Marynarki Polskiej 83

30 sierpnia, godz. 17.00 – Ustka, Ba³tycka Galeria Sztuki, ul.
Zaruskiego 1a

1-2 wrze¶nia, godz. 17.00 - Gdañsk, Modelarnia / Stocznia Gdañska

19-21 wrze¶nia - Providence, Collier Point Park, the Convergence
International Arts Festival

23 wrze¶nia - Boston, School of the Museum of Fine Arts

25 wrze¶nia - Boston, Centrum Sztuki Mobius

26 wrze¶nia - Nowy Jork, Chashama, tixe at 113


„Zamek Wyobra¼ni” jest cyklicznym, miêdzynarodowym festiwalem sztuki
performance na Pomorzu i w Polsce. Jest jednym z nielicznych festiwali
sztuki w Europie i na ¶wiecie. W ci±gu 10 lat, w festiwalu uczestniczy³o
280 artystów z 32 krajów. Z Wielkiej Brytanii, Irlandii, W³och, Niemiec,
Japonii, Holandii, S³owacji, Estonii, Polski, Francji, Szwecji, Izraela,
Ukrainy, Korei Po³udniowej, Litwy, Portugalii, Wêgier, Hong Kongu,
Finlandii, Danii, Hiszpanii, Singapuru, Czech, Belgii, Pó³nocnej
Irlandii, Bia³orusi, Meksyku, Austrii i USA.


W roku ubieg³ym arty¶ci amerykañscy zaproszeni na festiwal Zamek
Wyobra¼ni zaproponowali zorganizowanie ‘wspólnej obecno¶ci’ na
festiwalach Zamek Wyobra¼ni oraz Convergence Festival w Providence przy
zachowaniu specyfiki ka¿dego miejsca i stosowanych ju¿ form prezentacji
sztuki. Przez wiele miesiêcy szukali¶my podobieñstw jakie mog± nas
³±czyæ, zbli¿aæ polskich i amerykañskich artystów i nagle po d³ugiej
dyskusji Bob Rizzo, dyrektor festiwalu w Providence zaproponowa³ by
przyj±æ za kontekst wspólnego projektu radzieck± atomow± ³ód¼ podwodn±,
która jest atrakcj± w
Providence. £ód¼ wyprodukowana w latach 50. w Rydze p³ywa³a tak¿e po
wodach Ba³tyku, s³u¿±c totalitarnemu pañstwu. Zdemobilizowana po d³ugiej
 s³u¿bie zosta³a zakupiona przez ziêcia prezydenta Finlandii Mauno
Koivisto w 1994 roku i zosta³a zacumowana w Helsinkach jako restauracja
przyjmuj±c nazwê Juliett 484. www.juliett484.org Jednak atomowa ³ód¼,
która jest jedn± z najwiêkszych na ¶wiecie, powodowa³a fa³szywe alarmy w
systemie ostrzegawczym NATO i zosta³a wyczarterowana na Florydê a potem
zosta³a kupiona przez fundacjê w Providence. Dzisiaj jest atrakcj±
turystyczn± i dydaktyczn±, ale i jest tak¿e niemym, bezbronnym ju¿
pomnikiem zimnej wojny i ustroju komunistycznego. Lokalizuj±c polsk±
czê¶æ projektu w Ustce (port) i Modelarni, na terenie stoczni gdañskiej,
tu¿ obok historycznych miejsc, gdzie rozpoczê³a siê pokojowa walka z
ustrojem totalitarnym, projekt Juliett 484 zyskuje wyra¼ny kontekst
polityczny. Stocznia Gdañska, Wybrze¿e sta³o siê miejscem, gdzie
rozpoczê³a siê walka o odzyskanie ludzkiej godno¶ci.


W festiwalu bêd± uczestniczyæ nastêpuj±cy arty¶ci:

Artur Grabowski / Kraków, (Juliett 484)
Aleksandra Kubiak / Zielona Góra, (Juliett 484)
Pawe³ Kwa¶niewski / Warszawa (Juliett 484)
£ukasz Guzek / Kraków, (Juliett 484)
W³adys³aw Ka¼mierczak / S³upsk, (Juliett 484)
Ewa Rybska / S³upsk, (Juliett 484)
Grzegorz Klaman / Gdañsk, (Juliett 484 tylko w czê¶ci amerykañskiej)
Antoni Szoska / Kraków, (Juliett 484)
Marilyn Arsem / Boston, (Juliett 484)
Mari Novotny-Jones / Boston, (Juliett 484)
Milan Kohout / Boston, (Juliett 484)
Yin Peet / Boston, (Juliett 484)
Jed Speare / Boston, (Juliett 484)
Julia Szabo / Boston, (Juliett 484 tylko w czê¶ci amerykañskiej)
Vannessa Gilbert / Providence, (Juliett 484)
Bob Rizzo / Providence, (Juliett 484 tylko w czê¶ci amerykañskiej) Marta
Ma³gorzata Migula, Grupa KKO / Poznañ
Emilia Musia³, Grupa KKO / Poznañ
Marta Jurkowska, Grupa KKO / Poznañ
Tomasz Kitliñski, Lublin (tylko w Ustce)
Nicola Frangione, Monza, W³ochy
John Boehme, Victoria, Kanada
Pawe³ Leszkowicz. Poznañ (tylko w Ustce)
Christian Schmidt-Chemnitzer (tylko w Gdañsku)
Angel Pastor, Barcelona, Hiszpania
Magda Sowierszenko, S³upsk (tylko w Ustce)
Kamil Z³otkowski, Zielona Góra (tylko w Ustce)


Organizator:
TOWARZYSTWO PRZYJACIÓ£ SZTUKI WSPÓ£CZESNEJ w S³upsku

Wspó³praca:
Ba³tycka Galeria Sztuki Wspó³czesnej w S³upsku
Fundacja Wyspa Progress w Gdañsku
Polski Instytut Kultury w Nowym Jorku

Partnerzy zagraniczni:
Centrum Sztuki Wspó³czesnej „MOBIUS” / Boston (www.mobius.org) – Jed
Speare, dyrektor
the Convergence International Arts Festival (www.caparts.org) – kurator:
Bob Rizzo, Providence

Sponsor w Polsce:
Urz±d Marsza³kowski Województwa Pomorskiego w Gdañsku

Sponsor w  USA:
the Trust for Mutual Understanding
The Canada Council for the Arts
British Columbia Arts Council

Biuro festiwalu: ul. Partyzantów 31a, 76-200 S³upsk

Iwona Wyszyñska – przewodnicz±ca, tel. 059 8146089,
iwona_wyszynska at poczta.onet.pl

Fundacja Wyspa Progress w Gdañsku, Grzegorz Klaman – przewodnicz±cy,
tel. 0502513730, grzegorz.klaman at wp.pl

Kurator: W³adys³aw Ka¼mierczak, tel. 059 8425674, 0603 075758,
wladyslaw_kazmierczak at onet.pl

http://www.performance.art.pl/




------[ Twoja prywatnosc ]---------------------------------
Wiad. wyslana w zgodzie z ustawa DZ.U. nr 144 poz. 1204
Samodzielnie podales i potwierdziles Twój adres e-mail.
Adminem SUBskrypcji jest: bgsw at poczta.onet.pl

Aby zrezygnowac z tej subskrypcji kliknij w link:
http://sub.4free.pl/u/?s=13852&u=26695&i=1465811


----------------------------------------( reklama )-------------
Masz modem? Lubisz nas? Lacz sie przez:
www.Numer.Net.pl - nie nabijaj kabzy monopolistom!