Re: [syndicate] Appel à participation/Call for submissions

Wed Sep 25 09:45:21 CEST 2002

chez les boches

----- Original Message -----
From: "bobig" <bobig at bobig.com>
To: "clement Thomas" <ctgr at free.fr>; <syndicate at anart.no>
Sent: Tuesday, September 24, 2002 8:58 PM
Subject: Re: [syndicate] Appel à participation/Call for submissions


> c ou ! c  ou ! qu'on s'inscrit !
> je veux être connu dans le monde entier...
>
> arf !
>
> ----- Original Message -----
> From: "clement Thomas" <ctgr at free.fr>
> To: <syndicate at anart.no>
> Sent: Tuesday, September 24, 2002 11:30 AM
> Subject: Re: [syndicate] Appel à participation/Call for submissions
>
>
> > thx to this campaign, poor unknown french artists are going to have the
> > opportunity to regold their tradition :
> > enter the museum !!!
> >
> > PLUS :
> > Xtra bonus !!
> > - join the pithecantrope club
> > - bingo party with gdMa
> > - learn einglische
> > - slap trout ya neck
> > - petitcochonulus ya back
> > - I should sing this, ahçaoui !
> >
> > --
> > PINE !!!!!
> > OG
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "JavaMuseum PR" <press at javamuseum.org>
> > To: <syndicate at anart.no>
> > Sent: Tuesday, September 24, 2002 11:05 AM
> > Subject: [syndicate] Appel à participation/Call for submissions
> >
> >
> > > Appel à participation
> > > Call for submissions
> > > English below
> > > *************************
> > > Version française
> > >
> > > JavaMuseum -
> > > Forum sur les Technologies de l'Internet
> > > www.javamuseum.org
> > > (Java=Joint Advanced Virtual Affairs)
> > >
> > > 2002 - "Second volet de Java Series"
> > >
> > > Après le  succès de la première rubrique intitulée "Situation actuelle
> du
> > > NetArt italien"
> > > en ligne depuis le 15 juillet 2002, JavaMuseum prépare une nouvelle
> > rubrique
> > > pour le mois de décembre 2002 entièrement consacrée au NetArt
français.
> > >
> > > La France, qui a joué un rôle important dans le développement de l'art
> > > contemporain, a perdu sa dimension de leader, en particulier dans le
> > nouvel
> > > environnement virtuel de l'Internet ou la langue française disparaît
au
> > > profit de l'anglais qui représente la langue la plus communément
> utilisée
> > > dans les nouvelles technologies.
> > >
> > > En ce sens, la France fait aujourd'hui plus figure d'une île isolée
dans
> > un
> > > vaste océan que partie intégrée de la communauté globale.
> > >
> > > La plus grande partie du public ne comprenant pas le français, les
> > artistes
> > > qui utilisent exclusivement cette langue  pour leurs travaux en ligne,
> > sont
> > > en un sens exclus d'une plus large audience.
> > >
> > > Cette situation est plus que dommageable, puisqu'elle empêche la
plupart
> > des
> > > artistes francophones de talent d'être visible par le public mondial
de
> > > l'Internet.
> > >
> > > La nouvelle rubrique sur JavaMuseum souhaite contribuer à changer
cette
> > > situation en attirant l'attention du public sur cette scène du NetArt
> > > français généralement méconnue, même si quelques rares net.artistes
> > français
> > > ont su se forger une réputation internationale.
> > >
> > >
> > > *********************************
> > > Appel à participation
> > > Date limite d'inscription : 31 Octobre 2002
> > > *********************************
> > >
> > > Appel aux artistes d'origine française ou résidents en France
> > > pour la rubrique en ligne "Situation actuelle du NetArt français"
> > >
> > > La vocation de ce projet est d'initier un regroupement complet des
> > > net-artistes français et des projets en ligne.
> > >
> > > Chacun pourra soumettre jusqu'à trois travaux.
> > >
> > > Toutes les propositions seront prises en compte.
> > > Il n'y a aucune restriction quant aux technologies utilisées, sujets
ou
> > > contenus.
> > > Les artistes francophones de Belgique sont plus que les bienvenus.
> > >
> > > Date limite d'inscription : 31 Octobre 2002
> > > La "rubrique" sera en ligne en décembre 2002
> > > et ce jusqu'à la fin du second volet de Java Series
> > > sur  www.javamuseum.org, soit jusqu'au printemps 2003.
> > >
> > > Après quoi elle restera consultable en ligne de façon permanente comme
> une
> > > source d'information sur le NetArt.
> > > Les mises à jour et les ajouts resteront toujours les bienvenus dans
un
> > > souci d'actualité.
> > > Pour soumettre une oeuvre, veuillez utiliser le formulaire
> d'inscription.
> > >
> > > Pour plus d'information visitez la rubrique sur le NetArt italien sur
> > > www.javamuseum.org ou directement sur
> > > www.javamuseum.org/2002/2nd/italyfeature/index.html
> > >
> > > **********************************************************
> > > Veuillez utiliser le formulaire suivant :
> > >
> > >
> > > Nom, Prénom
> > > Email
> > > URL
> > > Titre de l'ouvre
> > > Année d'origine
> > > Technologie utilisée
> > >
> > > Note d'intention (300 mots maximum, éventuellement en pièce jointe au
> > format
> > > .txt ou .doc)
> > > Biographie de l'artiste / CV (300 mots maximum, éventuellement en
pièce
> > > jointe au format .txt ou .doc)
> > >
> > > 1 image fixe pour chaque ouvre soumise (800x600 pixels maximum - .jpg
ou
> > > gif)
> > > Copiez collez ce formulaire et envoyez-le avec les pièces jointes non
> > > compressées à
> > > frenchnetart at javamuseum.org
> > >
> > > ********************************************
> > > Call for submissions
> > > English version
> > >
> > >
> > > JavaMuseum -
> > > Forum for Internet Technologies
> > > www.javamuseum.org
> > > (Java=Joint Advanced Virtual Affairs)
> > >
> > > 2002 - "2nd of Java Series"
> > >
> > > After the successful start with the first
> > > feature entitled "Actual Positions of Italian NetArt"
> > > online since 15 July 2002,
> > > JavaMuseum is planning another "Feature"
> > > to go online in the Christmas month December 2002
> > > which is focussed exclusively on French NetArt.
> > >
> > > France, once an important motor in the development of
> > > contemporary art, has lost a leading role,
> > > particularly also in the new virtual environment of Internet
> > > since French as a language is reduced to mere local relevance:
> > > English represents the common language in all computer aided work.
> > > In this way, France seem to be rather separated on a small island in a
> > wide
> > > ocean
> > > than integrated as a part of the global community.
> > > Artists using French exclusively as a language for their net based art
> > > working
> > > are, in fact, excluded from the public perception.
> > >
> > > This is certainly more than a pity, since the current situation hides
> > > most of the talented French speaking artists from the global public of
> the
> > > Internet.
> > >
> > > The Feature on JavaMuseum would like to help to change the situation
> > > by focussing on this widely unknown Netart scene, even if some few
> > > French net.artists are internationally well known.
> > > One essential problem, however, will remain,
> > > that the majority of public will not
> > > unterstand French language.
> > >
> > > *********************************
> > > Call for Entries
> > > Deadline 31 October 2002
> > > *********************************
> > >
> > > Call for Artists originating from France or
> > > with residency in France
> > > for the Online-Feature
> > > "Actual positions of French NetArt"
> > >
> > > The project is intending to initiate a comprehensive collection of
> > > French net.artists and net.projects.
> > >
> > > Up to three works (URLs) may be submitted
> > > All submissions will be included.
> > > There is no restriction concerning used technology, subject or
content.
> > > Welcome are also contributions of French speaking artists from
Belgium.
> > >
> > > Deadline: 31 October 2002
> > > The "Feature" will go online
> > > in December 2002 and will run until
> > > the end of 2nd of Java series
> > > on www.javamuseum.org, i.e. Spring 2003.
> > >
> > > Afterwards it will remain for permanent online as an art resource.
> Updates
> > > and later additions will be always welcome in order to stay most
actual.
> > > For submitting an art work please use the submission form.
> > >
> > > For information visit the currently running "Feature of Italian
NetArt"
> > > on www.javamuseum.org or directly
> > > www.javamuseum.org/2002/2nd/italyfeature/index.html
> > >
> > > **********************************************************
> > > Please use for submitting following form:
> > >
> > >
> > > Name, Firstname
> > > Email
> > > URL
> > > Title of work
> > > URL of work
> > > Year of Origin
> > > Used technology
> > >
> > > Artistic statement (max 300 words, may be also attached as .txt or
.doc
> > > file)
> > > Artist's biography/CV (max 300 words, may be also attached as .txt or
> .doc
> > > file)
> > >
> > > 1 still image for each submitted work (max 800x600 pixels  - .jpg or
> gif)
> > > Cut and paste this form and send it together with the non-compressed
> > > attachements to
> > > frenchnetart at javamuseum.org
> > >
> > > *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> > > JavaMuseum -
> > > Forum for Internet Technologies in Contemporary Art
> > > www.javamuseum.org
> > > (JAVA= Joint Advanced Virtual Affaires)
> > > info at javamuseum.org
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> >
>
> --------------------------------------------------------------------------
> --
> > ----
> >
> >
> > >
> > > -----Syndicate mailinglist-----------------------
> > > Syndicate network for media culture and media art
> > > information and archive: http://anart.no/~syndicate
> > > to post to the Syndicate list: <syndicate at anart.no>
> > > Shake the KKnut: http://anart.no/~syndicate/KKnut
> > > no commercial use of the texts without permission
> >
> >
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
--
> ----
>
>
> >
> > -----Syndicate mailinglist-----------------------
> > Syndicate network for media culture and media art
> > information and archive: http://anart.no/~syndicate
> > to post to the Syndicate list: <syndicate at anart.no>
> > Shake the KKnut: http://anart.no/~syndicate/KKnut
> > no commercial use of the texts without permission
>
>
>