[syndicate] BGSW zaprasza...

[Miguel Caetano]

Compreendido, absolutamente !!!
Aliás, eu percebo completamente checo
Somos todos uma cambada de poliglotas

Would you like me to start sending emails to the list written in the
language in that those words above were written? No, of course not, don't
you? 

You wouldn't understand anything, after all. Despite that, it is the fifth
most spoken language in the whole world and it's called Portuguese, But I
too, didn't understand any of the words that are in the message below, that
was sended three times. I suppose they are in Czech or Polish, but I can't
figure it out. 

For quite a few months, I've been a lurker in this mailing-list. But now I
decided to stand out of the shadow, because I don't agree with this. If this
is a global mailing-list designed for new media artists and net critics, the
moderators should establish a limit of three working languages for sending
messages: English, Spanish and French, for the sake of the communication and
understanding between the subscribers of the list. 

If this is not the case, someday we will be receiving messages in japanese,
chinese, russian and other languages. And that, I think, will be the end of
Syndicate, as it would be for any other global mailuing-list. People who
receive messages written in a language that they don't understand, send them
to the trash box. 

Sorry for the harsh words. I didn't mean to upset anybody. It was just my
thoughts.
Miguel Caetano

Casa dos Bits - Ediçoes, Lda.
Av. Miguel Bombarda, no 70, 4o andar 
1050-166 Lisboa - Portugal 
tel.: +351 1 21 780 31 70
email: miguelc at casadosbits.pt
website: http://www.casadosbits.pt

Visite o canal de Tecnologia: http://tek.sapo.pt


-----Mensagem original-----
De: Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej [mailto:bgsw at poczta.onet.pl]
Enviada: Terça-feira, 30 de Abril de 2002 12:51
Para: Undisclosed-Recipient:@anart.no;
Assunto: [syndicate] BGSW zaprasza...


Ba3tycka Galeria Sztuki Wspó3czesnej w S3upsku zaprasza:

02 maja 2002, godz. 10.00
Baszta Czarownic
otwarcie wystawy prac dzieci niepe3nosprawnych intelektualnie zatytu3owanej
"Dotknij swojej wyobraYni". Wystawa jest efektem wspó3pracy Ba3tyckiej
Galerii Sztuki Wspó3czesnej oraz Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Osób
z Upooeledzeniem Umys3owym - ko3o w S3upsku.
Na wystawie zostan1 zaprezentowane prace dzieci, które od wrzeoenia 2001
roku
bra3y udzia3 w zajeciach artystycznych organizowanych raz w miesi1cu przez
galerie oraz prace, które zosta3y wykonane podczas trzydniowych warsztatów,
które prowadzili prof. ASP Marcin Berdyszak oraz Edyta Król, spec. ds.
edukacji artystycznej z BGSW.
Wystawa bedzie czynna do 26 maja.

Jan Berdyszak
PASSE-PAR-TOUT
2 maja 2002, godz. 17.00
Galeria Kameralna
Na wystawie zostan1 zaprezentowane prace z cyklu Passe-par-tout. Cykl ten
obejmuje obiekty p3askie i przestrzenne, obrazy fotograficzne, grafike i
instalacje. W swoich pracach artysta odwraca tradycyjn1 relacje miedzy
pustym i niepustym. W centrum umieszcza pust1 przestrzen obramowan1 swoistym
passe-partout, przyci1gaj1cym uwage odbiorcy. Zostaje ona skierowana ku
pustemu wnetrzu. To, co zwykle kojarzone by3o z obrazem zosta3o pozbawione
swojej dotychczasowej pozycji i staje sie ram1, suplementem. Ale
passe-partout to równie? pass-par-tout - przejoecie do ca3ooeci. Bez tego
ka?dy obraz by3by obrazem niepe3nym. Passe-partout jest dope3nieniem i
kluczem do ca3ooeci dzie3a, czymoe co otwiera to, co wewnetrzne i
ograniczone
na to, co zewnetrzne i nieograniczone.
Jan Berdyszak jest artyst1 o wci1? nieodgadnionej drodze twórczych
poszukiwan. Konsekwentnie tworzy malarstwo, rzeYby, instalacje, które s1
okreoelane mianem zdarzenia, poniewa? nie mieszcz1 sie jednoznacznie w
kategoriach tych okreoelen. Berdyszak jest twórc1 o wyj1tkowej wra?liwooeci
i
determinacji artystycznej. Nale?y do kreatorów twórczych impulsów dla kilku
pokolen artystów poruszaj1cych sie w przestrzeniach "pomiedzy". Swoje
artystyczne rozwa?ania realizuje równolegle w trzech cyklach: passe-par-tout
od 1990 roku, reinstalacje fotograficzne od 1992 roku, pow3oki od 1995 roku.
Artysta studiowa3 w Panstwowej Wy?szej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu
w latach 1952-1958. W 1970 roku przebywa3 w Pary?u na stypendium Rz1du
Francuskiego, w 1975 by3 w Nowym Jorku na stypendium Fundacji
Kooeciuszkowskiej. Wystawia od 1960 roku. Jest profesorem zwyczajnym (ASP w
Poznaniu, WSP ISiKP Zielona Góra).
Wystawa bedzie czynna do 02.06.2002.


2 maja 2002, godz. 19.00
Ba3tycka Galeria Sztuki w Ustce
S3awomir Brzoska
CORPUS SUBTILE
Przedstawiciel m3odego pokolenia. Artysta jednoznacznie opowiada sie za
budowaniem i porz1dkowaniem oewiata. G3eboko wierzy w zbawcz1 moc sztuki i
d1?enie do prawdy poprzez odkrywanie tego co ukryte. W twórczooeci upodabnia
sie do alchemika, który z respektem i pokor1 próbuje naoeladowaae nature i
pragnie poznaae sposoby jej funkcjonowania. Przy pomocy symboli i znaków
wykorzystuje powszechne prawo dualizmu wywodz1ce sie z tradycji orientalnej.
Jest zafascynowany wschodnimi systemami religijnymi i filozoficznymi.
Czerpie z nich inspiracje. Instalacja "CORPUS SUBTILE" jest prezentacj1
nawi1zuj1c1 do procesów alchemicznych. Daje wgl1d w poszukiwania
artystyczne, jest prób1 zwrócenia uwagi na problemy natury filozoficznej.
Artysta celowo wykorzystuje przestrzen galeryjn1 ze wszystkimi jej
przypad3ooeciami architektonicznymi takimi jak oeciana, sufit, pod3oga,
kolumny, uaktywniaj1c j1 poprzez nadanie charakteru znaczeniowego.
Przestrzen galeryjna stanie sie istotnym elementem instalacji.
Studia w Instytucie Kszta3cenia Plastycznego Uniwersytetu OEl1skiego w
Katowicach, Filia w Cieszynie. Wyk3adowca w Pracowni Dzia3an i Struktur
Wizualnych na Akademii Sztuk Pieknych w Poznaniu.
Wystawa bedzie czynna do 28.05.2002

---
bgsw at poczta.onet.pl
http://bgsw.republika.pl


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/ms-tnef
Size: 5629 bytes
Desc: not available
URL: <http://tekspost.no/mailman/private/syndicate/attachments/20020430/11a60af2/attachment.bin>