Fwd: *****L A S T > C A L L > F O R > E N T R I E S****2nd Z E B R A Poetry Film Award // Berlin / Germany

[claudia westermann]

>X-Delivery-Time: 1079968503
>Reply-To: "interfilm Berlin - Festival" <zebra-award at literaturwerkstatt.org>
>From: "interfilm Berlin - Festival" <festival at interfilm.de>
>To: <c at ezaic.de>
>Subject: *****L A S T  > C A L L  > F O R  > E N 
>T R I E S****2nd  Z E B R A  Poetry Film Award 
>// Berlin / Germany
>Date: Mon, 22 Mar 2004 16:15:22 +0100
>X-Priority: 3
>X-Provags-ID: kundenserver.de 
>abuse at kundenserver.de 
>auth:6f93001ee8afb02b5ad2cadbe905b9b6
>
>
>*****L A S T  > C A L L  > F O R  > E N T R I E S****
>
>2nd  Z E B R A  Poetry Film Award // Berlin / Germany
>
>*********Postmark deadline is March 31, 2004*********
>
>www.zebra-award.org
>
>***We kindly ask all recipients to forward this message to interested
>persons, groups and institutions. The following informations are published
>in English, German, French and Spanish. ***
>
>2nd  Z E B R A  Poetry Film Award / July 1 - 4, 2004
>
>As part of the Berlin 2004 poetry festival, the literaturWERKstatt berlin,
>together with the Deutsche Gesellschaft f¸r Technische Zusammenarbeit (GTZ)
>GmbH (German Technical Cooperation) and interfilm berlin, is inviting
>submissions for the 2nd international ZEBRA Poetry Film Award, which is
>endowed with total cash prizes of 10,000 EURO. The international jury will
>announce the winners from July 1 to 4, 2004 at the ARSENAL CINEMA in Berlin.
>ZEBRA Poetry Film Award enjoys the kind 
>assistance of the Hauptstadtkulturfonds
>and the Goethe Institute.
>
>Eligible are films and videos up to 10 minutes long, produced after January
>1, 2000. In exceptional cases the program commission reserves the right to
>admit films and videos of longer duration. All 
>films submitted must demonstrate
>  a clear connection to one or more poems. The following formats are permitted:
>35mm, 16mm, Beta SP/PAL, DVD and in rare cases Super 8 and (Mini)DV.
>
>*******The deadline for registration is *****March 31, 2004.*******
>
>The ZEBRA Poetry Film Award has become established as the largest viewing
>forum for short films relating to poetry in terms of content, aesthetics or
>form. It offers filmmakers from all over the world an opportunity to take
>the measure of their work and to exchange ideas above and beyond the
>confines of language and culture. A variety of events, an international
>colloquium and a full-fledged retrospective complete the 2nd ZEBRA Poetry
>Film Award program.
>
>Information and registration at www.zebra-award.org
>
>Contact:
>literaturWERKstatt berlin, ZEBRA Poetry Film Award
>Mr. Hajo Schaefer (Project Manager)
>Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
>D-10435 Berlin / Germany
>Phone: ++49 (0)30 48 52 45 34 / Fax: ++49 (0)30 48 52 45 30
>Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org
>
>__________________________
>
>
>
>
>2. Z E B R A  Poetry Film Award / 1. - 4. Juli 2004
>
>***********Anmeldeschluss (Poststempel) ist der 31. Maerz 2004.*************
>
>Im Rahmen des poesiefestival berlin 2004 schreibt die literaturWERKstatt
>berlin zum zweiten Mal gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft fuer
>Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH und interfilm berlin den
>2. internationalen ZEBRA Poetry Film Award aus, der mit Geldpreisen in
>Hoehe von insgesamt 10.000 Euro dotiert ist. Eine international besetzte Jury
>ermittelt vom 1. bis 4. Juli 2004 im KINO ARSENAL am Potsdamer Platz
>die Gewinner des 2. ZEBRA Poetry Film Award. Der ZEBRA Poetry Film Award
>wird freundlich unterstuetzt durch den 
>Hauptstadtkulturfonds und das Goethe-Institut.
>Teilnahmeberechtigt sind Filme und Videos bis zu einer Laenge von 10 Minuten,
>die nach dem 1. Januar 2000 fertig gestellt 
>worden sind. Die Auswahlkommission behaelt sich 
>vor,
>in Ausnahmefaellen laengere Filme und Videos zuzulassen. Alle eingereichten
>Filmbeitraege muessen einen Bezug zu einem oder mehreren Gedichten aufweisen.
>Als Vorf¸hrformate sind 35mm, 16mm, Beta SP/PAL, DVD sowie in Ausnahmefaellen
>Mini)DV und Super 8 zugelassen.
>
>***********Anmeldeschluss (Poststempel) ist der 31. Maerz 2004.*************
>
>Der ZEBRA Poetry Film Award hat sich als groeþtes Forum f¸r Kurzfilme
>etabliert, die sich inhaltlich, aesthetisch oder formal mit Gedichten
>auseinander setzen. Er bietet Filmemachern aus aller Welt Gelegenheit zur
>Standortbestimmung und zum Ideenaustausch - ¸ber sprachliche und kulturelle
>Grenzen hinweg. Verschiedene Sonderprogramme, ein internationales Kolloquium
>sowie eine umfassende Retrospektive ergaenzen den 2. ZEBRA Poetry Film Award.
>
>Informationen und Anmeldung unter www.zebra-award.org
>
>Kontakt:
>literaturWERKstatt berlin / ZEBRA Poetry Film Award
>Hajo Schaefer (Projektleitung)
>Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
>D-10435 Berlin
>Fon: ++49 - (0)30 - 48 52 45 34 / Fax: ++49 - (0)30 - 48 52 45 30
>Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org
>
>***Wir bitten alle Empfaenger, diesen Aufruf an interessierte Personen,
>Gruppen und Institutionen weiterzuleiten. Die folgende Information wird in
>englischer, deutscher, franzoesischer und spanischer Sprache veroeffentlicht.
>***
>_______________________________
>
>
>
>
>
>2nd Z E B R A  Poetry Film Award / 1 - 4 juillet 2004
>
>*******La date limite d'inscription est le 31 mars 2004.********
>
>Dans le cadre du Festival de la PoÈsie 2004 ý Berlin,
>le "literaturWERKstatt berlin " organise pour la seconde fois, conjointement
>avec la Deutsche Gesellschaft f¸r Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
>(CoopÈration technique allemande) et interfilm berlin, le concours
>international ZEBRA Poetry Film Award. Le ZEBRA Poetry Film Award sera
>rÈalisÈ avec l'aimable soutien du fonds culturel Hauptstadtkulturfonds et de
>l'institut Goethe. Du 1er au 4 juillet 2004, un jury international dÈsignera
>les laurÈats du 2Ëme ZEBRA Poetry Film Award, qui est dotÈ de prix en
>espËces d'une valeur totale de 10 000 euros.
>Le concours est ouvert ý des films et vidÈos d'une durÈe maximale de 10
>minutes produits aprËs le 1er janvier 2000. Dans des cas exceptionnels,
>la commission de sÈlection se rÈserve le droit d 'autoriser des films et
>vidÈos plus longs. Tous les films envoyÈs pour la prÈsÈlection doivent
>Ítre en rapport avec un ou plusieurs poËmes. Sont admis les formats 35mm,
>16mm, Beta SP/PAL, DVD, et dans des cas exeptionnels: (Mini)DV et Super 8.
>
>*******La date limite d'inscription est le 31 mars 2004.********
>
>Le ZEBRA Poetry Film Award s'est dÈsormais Ètabli comme le plus grand forum
>pour les court-mÈtrages dÈdiÈs ý la poÈsie par le contenu, l'esthÈtique ou
>la forme.  Ce concours offre aux cinÈastes du monde entier l'occasion de se
>positionner et d'Èchanger leurs idÈes par-delý les barriËres linguistiques
>et culturelles. Des ÈvÈnements divers, un colloque international ainsi qu'
>une vaste rÈtrospective viendront complÈter le 2Ëme ZEBRA Poetry Film Award.
>
>Pour toutes informations complÈmentaires, consulter www.zebra-award.org
>
>Contact:
>literaturWERKstatt berlin / ZEBRA Poetry Film Award
>M. Hajo Schaefer (Management de projet)
>Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
>D-10435 Berlin / Allemagne
>TÈlÈphone: +49 - (0)30 - 48 52 45 34 / TÈlÈcopie: +49 - (0)30 - 48 52 45 30
>Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org
>
>***Nous prions tous les destinataires de cet appel de le transmettre ý tous
>les personnes, groupes ou institutions intÈressÈs. L'information suivante
>sera publiÈe en anglais, allemand, franÁais et espagnol. ***
>_____________________________________
>
>
>
>
>
>2nd Z E B R A  Poetry Film Award / 1 al 4 de julio de 2004
>
>********El cierre de inscripciones ser· el 31 de marzo de 2004.*********
>
>En el marco del festival de poesÌa en Berlin el taller Literario
>"literaturWERKstatt berlin", junto con la "Deutsche Gesellschaft f¸r
>Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH" e "interfilm berlin" convocan
>por segunda ocasiÛn a presentar aportes para el concurso internacional
>ZEBRA Poetry Film Award. El "2nd ZEBRA Poetry Film Award" est· dotado
>con premios en efectivo por un total de 10.000 euros. Un jurado internacional
>elegir· del 1 al 4 de julio de 2004 a los ganadores. Pueden ser presentados
>filmes y videos de una duraciÛn de hasta10 minutos y que hayan sido concluidos
>despuÈs del 1 de enero de 2000. La comisiÛn de selecciÛn se reserva el derecho
>de admitir en casos excepcionales pelÌculas y videos m·s largos.
>Todos los aportes fÌlmicos presentados deben tener relaciÛn con una o
>m·s obras de poesÌa. Est·n permitidos los siguientes formatos de proyecciÛn:
>formats 35mm, 16mm, Beta SP/PAL, DVD, y en casos 
>excepcionales: (Mini)DV et Super 8.
>
>********El cierre de inscripciones ser· el 31 de marzo de 2004.*********
>
>El ZEBRA Poetry Film Award es el mayor foro de cortometrajes relacionados
>con poesÌa, ya sea por su contenido, estÈtica o tratamiento formal. El
>concurso ofrece a cineastas de todo el mundo la oportunidad de comparar
>sus trabajos a nivel internacional e intercambiar ideas con creadores de
>otros idiomas y culturas. Diversos programas especiales, un coloquio
>internacional y una vasta retrospectiva 
>complementan el 2nd ZEBRA Poetry Film Award.
>El ZEBRA Poetry Film Award es un proyecto del 
>taller literario "literaturWERKstatt"
>de BerlÌn en cooperaciÛn con la Deutsche Gesellschaft f¸r
>Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH e interfilm Berlin, con el amable
>apoyo del fondo cultural de la capital 
>"Hauptstadtkulturfonds" y el Instituto Goethe.
>
>M·s informaciÛn en: www.zebra-award.org
>
>
>
>literaturWERKstatt berlin / ZEBRA Poetry Film Award
>Hajo Schaefer (Gerencia de proyecto)
>Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei)
>10435 BerlÌn / Alemania
>Tel.: ++49 - (0)30 - 48 52 45 34 / Fax: ++49 - (0)30 - 48 52 45 30
>Mail to: zebra-award at literaturwerkstatt.org
>
>***Solicitamos a todos los destinatarios que reenvien esta convocatoria a
>personas, grupos e instituciones interesados. El 
>presente informaciÛn se publicar· en inglÈs, 
>alem·n, francÈs y espaÒol.***